TRADUZINDO DIFICULDADES NO APRENDIZADO DE INGLÊS
DOI:
https://doi.org/10.56238/revgeov17n3-121Palavras-chave:
Prática Exploratória, PEPA, Dificuldades na TraduçãoResumo
Notei que alguns alunos e professores do nível intermediário, incluindo eu mesma, tendem a reclamar do desempenho dos alunos durante avaliações informais. Essa constante me levou a buscar entender por que isso acontecia diariamente e piorava ainda mais quando os alunos eram avaliados formalmente. Como resultado, todos os alunos envolvidos nessas conversas não foram promovidos para o próximo nível. Para nossa grande surpresa, meus colegas, meus coordenadores e eu, havia grupos em que 60% dos alunos foram reprovados. Portanto, a Prática Exploratória foi desenvolvida como uma abordagem para entender por que os alunos não conseguiam acompanhar o conteúdo do nível intermediário. Primeiramente, uma atividade PEPA foi proposta para analisar o que estava acontecendo. Os alunos responderam a um questionário expondo sua opinião sobre o problema, o motivo pelo qual ele ocorria e, por fim, participaram de uma discussão. Depois disso, pude entender melhor que esses alunos tinham a mesma estratégia de aprendizagem. Este estudo se concentra principalmente no seguinte tópico: Traduzindo Dificuldades no Aprendizado de Inglês.
Downloads
Referências
Allwright, D. (2003). Planning for understanding: A new approach to the problem of method. Pesquisas em Discurso Pedagógico: Vivenciando a escola, 2(1), 7–24.
Allwright, D. (2006). Six promising directions in applied linguistics. In S. Gieve & I. K. Miller (Eds.), Understanding the language classroom (pp. 11–17). Palgrave Macmillan.
Cunningham, C. (2000). Translation in the classroom: A useful tool for second language acquisition.
Harbord, J. (1992). The use of the mother tongue in the classroom. ELT Journal, 46(4), 350–355.
Junior, W. S. (1999). Using L1 in the L2 classroom. Work presented in the English Teaching Forum.
Krashen, S. D. (1988). Second language acquisition and second language learning. Prentice Hall International.
Miller, I. K. (2010). Exploratory practice: Towards inclusive and reflexive teacher education. Work presented in the 3er. Foro de Lenguas de ANEP.
Phillipson, R. (1992). Linguistic imperialism. Oxford University Press.
Richards, J. C., & Rodgers, T. S. (1986). Approaches and methods in language teaching. Cambridge University Press.
Thornbury, S. (2006). An A-Z of ELT: A dictionary of terms and concepts in English language teaching. Macmillan.
